侯盈译评

（图片来源：路透社）

11月15至16日，G20现任轮值主席国印度尼西亚将在巴厘岛举行第17次G20领导人峰会，而印度将于12月1日担任该组织的轮值主席国。印度前外交秘书维韦克·卡特朱（Vivek Katju）在《印度论坛报》发表文章提到了印度总理莫迪在11月8日发表的讲话，认为莫迪的讲话不仅旨在向G20传达印度将重视其轮值主席国任期，还向全国人民表示，未来在印度举行的G20峰会将是所有印度人的“机会”与“骄傲”。面对莫迪向世界阐释的2023年峰会标志与主题的设计理念，卡特朱认为让G20国家认识印度价值观固然重要，但各国真正寻求的是印度的实际措施与行动。

卡特朱指出，这不是印度第一次组织大型多边峰会，历史上印度还成功组织了不结盟运动峰会与1983年英联邦政府首脑会议。他认为2023年G20峰会的不同之处在于，这标志着印度对G20领导力达到顶峰。正如莫迪在演讲中所提及的，如今的G20集团代表了世界85%的GDP、75%的贸易额和66%的人口，这是印度首次在本国举行如此大规模的多边峰会。

印度当局自然热衷于全国上下团结一致共同准备2023年G20峰会。正如莫迪所言，他向所有邦政府和其他政党强调，此次峰会是由所有印度人共同组织的，而不仅仅是中央政府的任务。莫迪指出，不仅在峰会期间，印度还应让G20各国领导人在未来一整年中见证印度维护自身利益的团结，以及对印度命运和未来的共识。

卡特朱认为，从莫迪演讲中浮现出的印度愿景浸透着他领导国家的思想，而且他演讲中对印度哲学教义的具体引用也有新的突破。尽管印度历届领导人都秉持“天下一家（Vasudeva Kutumbakam）”理念，呼吁团结解决人类面临的严重问题，但将对团结的追求扎根于“不二论”（译者注：Advaita，印度吠檀多哲学流派开创的思想，认为客观世界及其运动都是梵通过一种魔力——摩耶创造出来的）的哲学教义则是一种新的进展。在谈到印度2023年峰会标志时，莫迪称莲花代表了印度的神话遗产与信仰，他指出：“对不二论的沉思一直是众生统一的哲学。通过这个标志和主题，我们传达了这样的信息：这种哲学应该成为解决当今全球困境和冲突的媒介。”

长期以来，印度当局一直在向世界展示印度古代的辉煌以增强印度的软实力，比如宣传瑜伽和阿育吠陀医学（Ayurveda）的好处，现在新加入了对特定印度古代哲学流派思想的宣扬。然而，问题在于南方国家究竟是有耐心专注于这些理想，还是更关心印度采取的实际行动。

卡特朱指出，西方国家的对印态度是众所周知的，让莫迪政府感到惊讶的是南方国家对印度表现出的态度。正值印度希望利用G20轮值主席国成为发达世界和发展中国家之间的桥梁之际，安提瓜和巴布达总理加斯顿·布朗在COP27上发表了气候变化背景下关于印度的言论。即便这些不公正的言论已经被驳回，印度依旧不能掉以轻心。布朗以小岛屿国家联盟主席的身份发表了讲话，但印度一直是他们权利的捍卫者。

布朗将印度和中国列入温室气体主要排放国名单，并强调这些国家作为污染者，应该向受影响的国家支付费用。卡特朱认为他忽视了印度秉持的基本原则，即由于印度的人均排放量仍然非常低，因此各国的重点必须放在对气候变化负有历史责任的发达国家身上。布朗的言论表明，现在要充当桥梁是多么困难。卡特朱指出，印度如今处于横跨两个世界的位置上。一方面，印度仍然是一个贫困程度极高的发展中国家，在这种情况下，它实际上像不结盟运动时期一样仍属于“劳工联合会”的一部分；另一方面，印度也取得了巨大的经济进步，在国际事务中的权重上升使其一定程度上成为了“管理层”的一部分，这让印度举步维艰。

随着印度接任G20轮值主席国，国际社会和G20成员国将更加关注印度如何在解决两个世界之间的利益冲突方面发挥作用。印度确实应该让世界听到印度价值观的声音，而且更重要的是，各国真正寻求的是实际的措施和行动。

（审校：孙小涵  编辑：段染）

原文于11月15日发表于印度基金会

https://www.tribuneindia.com/news/comment/all-set-to-steer-g20-450967