孙小涵译评

（图片来源：印度教徒报）

12月9日，西部战区边防部队在中印边境东段东章地区实控线中方一侧组织例行巡逻，遭到印军非法越线拦阻，我应对处置专业规范有力，稳控现地局势，截至13日，中印双方已脱离接触。此次事件使中印关系再起波澜，印度国内对此也有不少报道评论。印度著名战略家布拉马·切拉尼19日在日经亚洲网发表评论，全文编译如下，文内观点仅供参考。

他开篇斥责中国的长期“单方面行动”是致使印中边境地区兵力集结、局势紧张的主因。他认为中国外交部发言人所表示的“边境局势总体稳定”淡化了危机的严重性，这凸显了中国担心局势进一步僵化从而对两国关系造成更大损害。他强调，长期以来中国“咄咄逼人的作风”不断打击着印度的自信心，激发了印度加速推进军队现代化的诉求，包括打造更为强大的导弹力量并组建更多的山地作战部队等。此外他指出，中国处理两国边境冲突的方式客观上使自身受益颇多，如在2020年5月两国边境对峙事件以来，中国对印贸易顺差持续飙升，预计本财年中国对印顺差将超过880亿美元。

随后，他表示中国通过淡化军事对抗，得以与印度维持相对稳定的外交关系。他以近期中印两国元首在巴厘岛G20峰会期间的互动为例，指出两国领导人并没有举行私人会晤，他认为这表明中国的战略意图在于避免使美印关系进一步走近，防止美印形成战略联盟。然而，印美防务合作不断加强，且双方都是马拉巴尔演习的积极参与方，还都是四方安全对话的重要成员，这些都表明印美战略关系有显著加强态势。

然后，他论述了莫迪政府对于印中边境冲突的态度。他认为，莫迪政府处理两国边境问题的基本策略是缓和处置。尽管政府有意维持边境地区一定的军事对峙来挑战中国，但是事实上他们并不想引起印度民众对于边境冲突的广泛关注，因为这样一来会极难管理舆论。因此，莫迪本人并未就边境问题发表任何评论，其政府也阻止了议会讨论相关议题，告诉众人应对国防部长简短有力的声明感到满意。布拉马·切拉尼认为印度之所以在边境问题上没能占据先机是因为莫迪政府专注于和中国交好，以削弱巴基斯坦。他以2020年以前中印两国首脑在五年间进行了18次会面为例，说明了莫迪政府因专注印中友好而“错过了”阻止中国在边境地区不断进行军事基础设施建设的最佳时机。

布拉马·切拉尼认为，在边界问题上，“不从历史中吸取教训的人注定要重蹈覆辙”。他认为尼赫鲁时期印度在边界问题上落于下风就是因为尼赫鲁对于两国关系有不切实际的幻想，时至今日中国仍因与印度“关系复苏”而感到欣慰。他指出，莫迪政府非但没有发动外交攻势对中国予以“还击”，还在国际场合对这些问题持回避或沉默态度，就连自己的对手在安理会上提及克什米尔问题都没能予以驳斥。

他认为，莫迪政府在边界冲突上表述“过于委婉”，称中国“单方面改变现状”，双方应该通过“全面恢复和平与安宁”来解决问题。他指出，莫迪政府事实上有意避免让中国付出过于沉重的代价，包括使用贸易杠杆等手段。尽管印度封禁了许多中国手机应用，甚至限制中国公司获取印度经营许可，并对中国手机制造商掀起多轮税务和海关调查，但这些都不会让中国“付出巨大代价”。最为有效的威慑手段应该是包括军事力量在内的一切可动用手段。他将中方的做法斥责为“切香肠”，称印度“过度防御、规避风险”的做法会使中国变本加厉。

文章末尾，布拉马·切拉尼肯定了印度军队体制相较中国的优越性，赞扬了印度的“全志愿军”式架构，以及经验丰富的山地作战军队。他对印中两个拥有核武器的大国之间的冲突表示担忧，称如果边境问题没有妥善解决，两个曾经和解的邻国或将成为长期对峙的敌对国家。

（审校：张含睿  编辑：段染）

原文于12月19日发表于日经亚洲官网

https://asia.nikkei.com/Opinion/Modi-s-silence-on-China-s-land-grabs-will-not-be-India-s-last-word