李心航译评

（图片来源：Telegraphindia）

美国财政部副部长阿德耶莫于8月21日在《印度经济时报》发表了名为《开启印美经济轴心时代》的文章。他在文中表示，美国赞赏印度在应对各类挑战方面的领导力，并期待其明年担任20国集团主席。他指出，现在是美印加强双边伙伴关系的重要时刻，双方主要应该关注三个经济方面的关键机会。

阿德耶莫在文章开篇回顾了他在8月中旬对印度为期一周的访问。他高度称赞了印度的经济发展状况，并且对印美在印太区域的合作伙伴关系赞不绝口。在阿德耶莫访问期间，他与来自印度政府、企业、民间等社会各界领导人，就印度和美国应如何深化关系促进双方核心经济利益，强化供应链以抵御全球冲击，并建立一个繁荣、公平和有竞争力的全球经济网络，使印美两国人民及双方企业能够蓬勃发展的议题展开了深入探讨。

文章指出，当世界经济刚开始走出由于新冠疫情而造成的全球金融危机时，俄乌冲突的突然爆发使得全球经济再次陷入困境。这场军事冲突不仅扰乱了全球市场，而且阻碍了农业贸易，并且导致粮食、能源以及与经济所依赖的其他重要商品价格飙升。他指出，尽管现如今的国际社会面临诸多挑战，但印度却展现出应对各种挑战的非凡领导力。因此，现在是美国和印度加强伙伴关系的最佳时机，双方应该把重点放在经济合作的三个关键机会上。

第一，注重能源安全合作。阿德耶莫认为，印美必须应对气候变化的紧迫挑战，并在确保两国公民能够获得负担得起的能源的同时避免自身免受全球冲击。他指出，印度财政部长尼尔马拉·西塔拉曼（Nirmala Sitharaman）与美国财政部部长珍妮特·耶伦（Janet Louise Yellen）为加强印美经济和金融伙伴关系于去年举行了会议。在会议期间，双方讨论了印美各自对推动应对气候变化紧急进展的承诺，以及气候融资在实现这一全球共同目标中的关键作用。印度呼吁作出更多承诺，为清洁能源转型提供资金，莫迪总理在COP26会议上的承诺就是证明。自这些会议以来，美国已经采取了大胆的行动，拜登总统签署了一项立法，其中包括3700亿美元的气候承诺，如建设和采用绿色技术的税收激励，这是美国迄今为止在气候方面最重要的投资。阿德耶莫认为，就目前而言，能源价格上涨源于俄乌冲突，而印美公民不应该因为俄罗斯做出侵犯乌克兰主权的选择，而承担能源价格上涨的代价。因此，他期待与印度领导人探讨双方可以共同采取的措施，以对能源价格施加下行压力。由于双方都在努力加快绿色能源转型，美国致力于在能源安全的方方面面与印度展开密切合作。

第二，重视创造经济机会。印美双方必须为两国公民创造更多机会，包括通过投资面向21世纪的基础设施。他指出，在过去的20年里，印度的基础设施投资每五年就翻一番。而莫迪总理曾在2019年8月宣布，印度打算在基础设施方面再追加投资100万亿卢比（1.5万亿美元）。而美国也正在实施自己的基础设施计划，即去年底通过1万亿美元的《两党基础设施建设法案》。总之，这种投资将有助于满足全球运输和物流需求，以缓解导致两国价格上涨和工厂闲置的供应链挑战。阿德耶莫表示，他十分期待与印度企业和官员探讨双方对基础设施的投资将如何有助于深化双边经济联系。

第三，注重强化“开放型”经济。阿德耶莫指出，必须维持和加强“开放型”与“竞争型”的经济，特别当这两种特质同时产生作用时，促进了双方许多企业的成功。从连接世界的领先技术公司到提供治疗药物的制药公司，印美拥有一些在全球经济市场中最具创新性的企业。今年5月，拜登和莫迪与来自近12个国家的领导人在东京启动了印太经济框架（IPEF），该框架旨在确保两国更广泛地共享印太地区科技中心的活力，为企业和工人扩大更多的机会。因此，拜登政府对印度作为创始成员国加入印太经济框架，并将与美国一道促进一个开放和繁荣的印太地区感到十分兴奋。但阿德耶莫也表示，美国也必须认识到，并非所有印太经济框架之外的国家都赞同其所作出的承诺，也并非所有国家都接受他们的建议，因此，美国必须谨防意外情况的发生。

阿德耶莫在文章最后总结道，美国和印度共同构成了世界经济的关键轴心之一，是商品、服务、人才和思想交流的关键载体。印美双方必须共同努力，寻求经济发展与合作的方法，致力于描绘两国经济轴心的蓝图。当前世界经济正处于一个至关重要的转折点，其结果将在很大程度上取决于印美两国之间的经济关系。

（审校：万佳  编辑：邓修齐）

原文于8月21日发表于《印度经济时报》

https://economictimes.indiatimes.com/opinion/et-commentary/turning-on-the-india-us-axis/articleshow/93695857.cms