畅爽译评

（图片来源：今日印度）

印度总理莫迪适才结束对法国的正式访问，前印度驻法国大使莫汉·库马尔（Mohan Kumar）于7月17日在《印度快报》发表专文进行评论。自1998年印法建立战略伙伴关系以来，印度得到了法国的大力支持。印法关系经受住时间的考验，如今两国已建立起涵盖国防、太空、气候、关键技术以及人文交流等领域的全方位战略伙伴关系。库马尔认为，印法同为中等强国拥有相似的发展理念，均奉行战略自主，若两国通力合作将有望共塑多极世界。

首先，库马尔高度评价了此次莫迪总理访问法国所取得的成果。7月14日，法国总统马克龙授予印度总理莫迪最高荣誉勋章，并邀请莫迪共同出席今年的法国国庆阅兵式，一起观看两国士兵在香榭丽舍大街上的队列表演。阅兵式队伍里也出现了“印度方阵”，以纪念法印建立战略伙伴关系25周年。访问期间，印法两国签署了《联合声明》、《地平线2047路线图》（Horizon 2047 roadmap）及两国具体合作清单等多份文件。库马尔认为，上述成果不仅足以打破一些政策专家对于印法关系的顽固偏见，也是印度奉行战略自主的最佳证明。

随后，库马尔重点介绍了印法在国防领域所达成的关键协议。具体而言，法国赛峰集团（Safran）将与印度国防研究与发展组织（DRDO）联合开发用于先进中型战斗机的喷气发动机，还将与印度斯坦航空有限公司（HAL）共同开发印度多用途直升机的发动机。法国海军集团则将与印度国营马扎冈造船厂码头造船商共同建造潜艇。库马尔认为，这标志着印法防务关系已经真正从单纯的“买方-卖方”模式转向“在印联合设计、开发、共同生产”模式，法国愿意放弃专有技术和关键技术同印度合作。毋庸置疑，在俄乌冲突的背景下，法国将对日后印度实现国防多样化和“自力更生”愿景提供巨大助力。

接下来，库马尔谈到了印法两国在印太地区的共同利益。法国在印太地区拥有重要利益关切，在阿联酋和吉布提有基地，在留尼汪岛、马约特、新喀里多尼亚和法属波利尼西亚有海外领土。法国还拥有全球第二大专属经济区，面积达1020万平方公里，其中93%位于印太地区。此次访问期间，印法所达成的《地平线2047路线图》就开展全方位防务合作达成一致，强调了法印合作不仅寻求经济利益，更是注重弥合安全利益。库马尔认为，不同于解决边界问题，印度在海洋领域很大程度上可以依赖法国及来自四方对话机制的伙伴。印度需要进一步加强印法联合演习，借助法国在印太地区的军事基地，并尽快实现对印度洋的实时海域态势感知。

最后，库马尔对印法关系的未来走向作出展望。一方面，印法在过去25年间所建立的相互信任不可动摇，两位领导人也已本着相互理解对方立场的精神，就乌克兰局势进行了长时间的讨论。因此，印法两国在俄乌冲突问题上的分歧不会危及双边关系的发展。另一方面，印法在超级计算、云计算、人工智能和量子技术等关键技术上的合作对印度的未来至关重要，很可能决定未来25年两国关系的发展轨迹，这也将进一步激励印度-欧盟贸易和技术委员会尽快落实合作。库马尔认为，法国深谙没有印度的参与，任何全球问题将无法得到根本解决。因而法国高度重视同印度在应对气候变化、能源安全、生物多样性减少和反对恐怖主义等领域的双边合作，并在《地平线2047路线图》中加以印证。这也表明了法国支持印度申请成为联合国安理会常任理事国的决心。库马尔认为，法国和印度本质上均是从长远考虑“下注”。印法两个分别位于欧洲、亚洲的中等强国，对世界有着相似的看法。实际上，两国都奉行独立的外交政策，实行战略自主。在乌克兰危机持续延宕的背景下，国际局势变化莫测，中等强国群体面临着扩大影响的机遇。未来，印法两国若能致力于加强合作，将有望共同塑造一个多极世界。

（审校：段染  编辑：祝嘉聪）

原文于7月17日发表于《印度快报》

https://indianexpress.com/article/opinion/columns/pm-modis-france-visit-shaping-a-multipolar-world-8842678/