孙小涵译评

（图片来源：路透社）

近来，印度外交高光频频，不仅将圆满卸任安理会轮值主席国，还即将接任G20轮值主席国。对此，印度副国家安全顾问S.D.Pradhan在印度主流媒体《印度时报》撰文做出了评述。他从印度对当前国际问题的主张和近期印度的外交动向两方面论述了近期印度外交的高光时刻，并对未来印度外交的推进路径做出了展望。全文编译如下，文内观点仅供参考。

作者开篇指出印度外交已经步入高光时刻，肩负的责任异常重大。他强调，本月是印度任安理会轮值主席国的最后一个月，明年起印度将接任G20轮值主席国。在当前复杂国际形势下，这两项职责都是对印度外交技巧的考验。当前世界比以往任何时候都更为两极分化。一方面，俄乌冲突使得各国在美国制裁大棒下难以找到维护自身经济和安全利益的路径，另一方面美中在南中国海的冲突愈演愈烈，对于印度洋的溢出效应也愈加明显。在论述印度面临的安全困境时，作者对中国和巴基斯坦进行了一些无端指责。他将印中边境冲突完全归咎于中国，认为这体现了“中国对国际法的漠视”。此外，他还辩称“巴基斯坦持续借助恐怖主义势力攻击印度”，而中国“企图阻止相关人士指认受巴方资助的恐怖分子”。

随后，他论述了印度在担任安理会和G20轮值主席国中所能发挥的作用。他强调印度的最终目的是借由这两个机制推进国际秩序的变革，同时团结各国人民，为经济发展和反恐的共同事业奋斗，从而建立和平、和谐的国际社会。他援引印度总理莫迪的表述指出，当前印度面临的最大挑战是气候变化、恐怖主义和新冠肺炎疫情，只有共同行动才能解决这些问题。他认为，此次印度接任G20轮值主席国所提出的主题，“同一个地球，同一个家庭，同一个未来”很好地契合了印度主张推进国际社会团结一致的愿景。

然后，他提及本月是印度作为安理会轮值主席国的最后一个月，印度计划举办两场重要活动。第一场旨在启动有关国际机构改革的讨论。12月14日，印度将在安理会组织一场有关“维护国际和平与安全：改革的多边主义新方向”的公开辩论。印度的目标是推动国际机构更具代表性，从而更高效地实现行动目标。第二场活动是有关反恐议题的。12月15日，印度将举行一场主题为“恐怖主义行为对国际和平安全造成的威胁：全球反恐措施、挑战与前进方向”的简报会。作者认为，恐怖主义被某些国家当作对付印度的工具。他援引近期新闻报道，指出当前在阿富汗，各类恐怖组织在“巴基斯坦三军情报局和塔利班派系的支持下迅速扩散”，甚至巴基斯坦和阿富汗境内有“再次出现恐怖主义和毒品走私中心的迹象”。他强调，应对这一态势需要制定统一化的措施，同时也应警惕中国“以各种借口支持巴基斯坦恐怖分子”。

他援引莫迪的讲话强调，印度的G20议程是“包容的、雄心勃勃的、果断的和以行动为导向的”，印度应当充分发挥G20轮值主席国作用，协调各国就关键的全球性议题进行磋商并达成共识。他特别强调，印度有意成为包括亚洲、非洲和拉丁美洲在内的全球南方国家的代言者，但是这些国家普遍也存在着社会极化和内部冲突加剧的风险。印度应倡导G20更为“亲民”，使其真正成为一个“属于民众的G20”。此外，他还提及了印度外长苏杰生的表态，认为印度在能源安全、粮食安全、医疗资源获取、气候行动和气候正义等议题上发声是非常有必要的，因为这印证了印度以人为本的立场。

在文章末尾，作者也提出了印度外交所面临的挑战。他认为近来各国之间分歧加剧，且疫情对于经济的冲击较为显著，这都将为印度外交带来挑战。而应对恐怖主义和遏制“中国缓慢扩张”态势则需要较长时间才能解决，这需要印度与相关国家立刻行动起来。他援引苏杰生的话指出，印度在当前国际政治充满挑战的时刻勇挑重担。他还强调，印度应该积极与各国青年展开接触，向他们强调印度作为轮值主席国下G20所追求的目标及其所代表的利益，以便借助青年力量推动各国达成共识。作者认为，尽管目前印度外交任重道远，但长远来看其方向是正确的。

（审校：张含睿  编辑：段染）

原文于12月2日发表于印度时报官网

https://timesofindia.indiatimes.com/blogs/ChanakyaCode/india-at-the-helm-of-affairs-in-unsc-and-g-20-historic-moment-but-daunting-tasks-ahead/